Nu skal jeg fortælle om min bror, Min bror Jonatan Løvehjerte,
Det er næsten som en historie, og alligevel er alt sandt,
Selvom det, ved bare Jonatan og jeg,
Alle i hele byen syntes om Jonatan,
Jonatan hed egentlig Løve, præcis som mor og jeg,
Jeg hedder Karl, Jonatan kalder mig for tvebak-
-bare for at han synes så meget om tvebakker, siger han,
Det var den dag jeg havde fået vide at jeg snart skulle dø,
En af damerne som mor syr kjoler til sagde det,
-Hvad er det, tvebak? Er du ked af det? - Ja...
Jonatan, Ved du om at jeg skal dø?.
Ja, jeg Ved det.
Hvordan kan det Være så skrækkeligt, at en del må dø inden de engang er fyldt ti år?.
Ved du, tvebak?. Jeg tror ikke at det er så skrækkeligt.
Det er Vel skrækkeligt at bare ligge i jorden og Være død.
Det er bare skelettet Af dig.
Din sjæl flyver et andet sted hen, langt væk.
Hvor så?.
-Til Nangijala. -Nangijala...?.
Et eller andet sted bag stjernerne. Der er det legendernes og sagaernes tid.
Der må du Opleve Eventyr. Det er noget andet end at ligge her og Være syg.
I Nangijala bliver du frisk og stærk.
[Moderen synger] Dør jeg på søen, du dejlige, måske en aften
flyver en snehvid due hjem til din pavillon
,,, flyver en snehvid due hjem til din pavillon
Du kommer måske også flyvende til mig en Aften... fra Nangijala.
Og så sidder du der på Vindueskarmen som en snehvid Due.
Her - drik noget honningvand, tvebak.
Jonatan, jeg er bange. Jeg Vil ikke komme til Nangijala.
Jeg Vil Være her hos dig.
Jeg kommer jo derhen jeg også, så lidt efter lidt.
Du kan jo Leve til du bliver 90 år, så må jeg Vente på dig til dengang.
Ja, men Selv om jeg bliver 90 år...
... så er det bare som To dage hos dig. To dage står du Vel ud ensom?.
Du kan klatre i træer og lave et lejrbål.
Sidde nede Ved åen og fiske.
Og pludselig mens du fanger en aborre, så kommer jeg flyvende.
Tænk Hvis det var dig som kom først og sad og fiskede-
-og det var mig som kom flyvende.
Men i stedet må jeg måske Leve på jorden uden min Tvebak i 90 år.
Det var hvad vi troede, men sådan blev det ikke,
Jonatan er i Nangijala nu,
Vi hoppede, Jeg klarede mig, men ikke Jonatan,
Kære Jonatan Løve-
-burde du ikke egentlig have heddet Jonatan Løvehjerte?.
Da Vi læste om den modige engelske kong Rikard Løvehjerte...
Jeg var ikke med til Jonatans begravelse, for jeg var så syg,
Hans gamle skolelærer holdt tale for ham,
Det var godt at hun fandt på det der om Løvehjerte - virkelig godt,
Jeg er bange, Tænk hvis Nangijala ikke findes,
Tænk hvis det bare er en sådan sjov ting som Jonatan plejede at finde på,
"Flyver en snehvid due hjem til din pavillon, '"
Jonatan...!
Så er det sandt,
I Nangijala, i Kirsebærdalen...
Sidder du nede ved åen når jeg kommer?
Nej,,, jeg er ikke bange længere,
Hils i Nangijala! Jeg kommer snart!
Jonatan...
Jonatan!
-Jonatan! -tvebak!
Jonatan...
Jonatan!
-Se, jeg kan svømme! -Selvfølgelig kan du det, du er i Nangijala!
Jonatan, Vi har kaniner! Åh, Hvad de er fine.
Jonatan, må jeg tage ud en og lege med?.
Se, Vi har heste også!
-Åh, Hvor er de fine! -Det her er Grim og Fjalar.
-Gæt Hvilken som er din. -Min...?.! Men jeg kan ikke engang ride.
-Kunne du ikke svømme?. -Jo, men kan jeg ride også?.
-Ja. Gæt Hvilken som er din. -Den Hvide, måske.
Nej, der gættede du forkert. Grim, det er min hest. Fjalar er din.
Min hest...!
Sofia!
Jaså, Jonatan, din bror er endelig kommet nu, er han ikke?.
-Det her er Sofia. -Ja. Jeg tog med lidt mad til jer.
Vi ses vel på den Gyldne hane i Aften?. Tag også Karl med.
-Hvordan er det at Være i Kirsebærdalen?. -Vi har redet i dag.
Jeg kan svømme.
Øj, Hvor er jeg fin! Du er endnu finere. Du ser ud som en prins.
Du sagde at i Nangijala ville der være Eventyr fra morgen til Aften.
Og nætterne også. Husker du det?. Men her Virker jo så fredeligt.
Ja, men der er Eventyr her som ikke burde findes, men bliv ikke bange.
-Husk at du hedder Løvehjerte. -tvebak Løvehjerte.
Vi må kalde dig Karl, så ingen griner til dig.
-Jeg har aldrig Været på et Værtshus før. -Det er vel ikke farligt.
Der er bare søde mennesker her inde.
-Her kommer Jonatan! -Ja, her kommer Jonatan!
Her kommer jo brødrene Løvehjerte, Begge to!
Det her er min bror, Karl Løvehjerte, som endelig er kommet.
Ham skal I Være søde mod, lige søde som I har Været mod mig.
Vi skal nok blive gode Venner. Jeg hedder Jossi, men kaldes for den Gyldne hane.
Mig kan du komme til Når du vil. Glem ikke det, Karl Løvehjerte!
Nu skal du få noget at spise. Kom!
Budskabet kommer i morgen tidlig. Vil du deltage?.
-Har du fortalt det til Hubert?. -Sch!
Nå, Karl, Hvad syntes du om din hest?.
Det er den fineste hest som findes.
Hvad er der så specielt med Sofia?.
Præcis, Hvad er der så specielt med Sofia?. Det har jeg undret længe.
-Hvad er det for en?. -Han... han hedder Hubert.
Og han ved fandens godt hvad der er så specielt med Sofia?.
[Sang] "Syng du min dal med brændende stemme"
"stille dine hede sange"
"Syng markens græs og suse Hvor træer"
"langsomt om dagen som kommer"
"Syng kilde og flod syng sten og jord"
"Giv os til trøst jeres sange"
"O, syng du min dal og brændende i din tro"
"på frihedens dag som kommer"
Hvorfor behandler de Sofia så specielt? Hvad er der så specielt med hende?.
Ja, fortæl mig det?. Vi kalder hende for Duedronningen.
Duedronningen?.
Jonatan, Var du en Af Sofias Duer da du kom til mig?.
Ja, kun Sofias Duer kan flyve gennem himlen, hvor langt som helst.
Og det er kun dem som kan komme sig ind i Tornrosedalen.
Det er sådan her, Nangijala har To grønne dale.
Her ligger Kirsebærdalen, og der henne...
... bagved bjergene ligger Tornrosedalen.
Den har Tengil og hans Sorte ryttere Erobret. Folket er hans Slaver.
Men Sofias Duer, de flyver Over bjerg og mure med sine budskaber.
Jaså, I skal hen til Sofia. Hvad skal I lave der?.
-Jeg er hendes havedreng. -Ja, jeg Ved det, Jonatan.
-Og du er ude og jage?. -Jeg tænkte skyde et par Vildkaniner.
Jaså, havedreng, minsandten...
Hvorfor ser du så ked af det ud, Sofia?.
Jeg fandt Violanta død med en pil i brystet og budskabet Var borte.
Så har Vi altså en forræder i Kirsebærdalen.
Tak og Lov, der kommer Paloma!
Har du et bedre budskab til mig den her gang, Paloma?.
-Jeg orker ikke bare høre om ulykker. -Hvad står det?.
"Orvar blev anholdt i går og sidder nu fanget i Katlagrotten."
"'En i Kirsebærdalen har forrådt hans skjul. Find ud af hvem."'
Det er ikke sandt! Hvem kan Være så ussel?.
Jeg ved ikke. Ikke endnu, men Gud hjælpe ham når jeg finder ud af det.
... Og Lille Karl med det hjælpeløse udtryk.
Fortæl alt for ham. Han må også Vide det.
Uden Orvar får Tornrosedalen aldrig sin frihed tilbage.
Han leder kampen mod Tengil. Nu er han selv i Katlagrotten i Tengils land.
Jonatan.
Jonatan!
-Jonatan! -Ja... Hvad er der?.
-Ved alle om det her i Kirsebærdalen?. -Hvilket?.
Det her med Sofias Duer som flyver med hemmelige budskaber Over bjergene.
Nej, bare de som Vi tror at Vi kan stole på.
Men blandt dem findes en forræder.
tvebak, du kommer til at blive ensom i Ryttergården en tid.
-Jeg må til Tornrosedalen. -Hvad siger du?.! Skammer du dig ikke?.!
tvebak!
Skal du kaste dig i gabet på Tengil, så tænker jeg at følge med!
Jeg tænker ikke sidde og Vente. Du kommer måske ikke engang tilbage!
tvebak...
Jeg kan ikke tage dig med på noget så farligt.
Jeg er Sofias nærmeste mand. Jeg må redde Orvar.
Hvorfor kan Sofia ikke gøre det selv, så?.
Vi har ikke råd at miste hende. Hun leder kampen. Det Ved Tengil.
Den som fanger hende død eller Levende får 15 Hvide heste i belønning.
Hvor mange får den som fanger dig så?.
Hvorfor må du gøre sådant noget som er så farligt?.
Der er ting som man må gøre, skønt det er farligt?.
-Hvorfor det?. -Ellers er man ikke menneske...
... men kun en lille lort.
Jonatan!
-Er det sikkert at du kommer tilbage?. -Vær ikke ked af det. Det er sikkert.
Jeg ved ikke engang hvor du skal hen.
Till Tornrosedalen og senere til Tengils land - til De Urgamle Bjerges bjerg.
-Nej, skyd ikke! -Hvad laver du så langt hjemmefra?.
Jeg er ude og ride. Du er ude og jage, ser jeg.
Det kan man sige, ja.
Bed Jonatan kigge ned på den Gyldne hane en gang.
Han er i bjergene og jager Ulve.
Sofia!
-Nå Karl, er du ude så sent?. -Det er Hubert som er forræderen!
Han forsøgte skyde en Af dine Duer!
Hvem som helst, men ikke Hubert. Han slås for friheden, præcis som Vi.
-Har du hørt noget fra Jonatan?. -Hverken godt eller ondt.
-Er det Svært ved at Være ensom?. -Jeg savner Jonatan.
-Hjælp! -Jonatan!
Ja, Jonatan, jeg kommer.
Jeg gør det. Jeg er ingen lille lort!
Har han allerede Været her?.
-Så ville han Vel have Ventet. -Hvem kan det så Være?.
Han skal få, hvis han ikke kommer i tide!
Hvad nytte gør manden, alligevel?. Skyder Brevduer.
Tid at sætte Katlamærket på ham, så man Ved hvor han høre hjemme.
Det skal blive mig en sand fornøjelse.
Se, der kommer han endelig!
-Er det endelig tid til at ankomme?. -Jossi...
Det her er fra duen jeg skød i nat.
Vi ved at Løvehjerte er på fri fod! 100 mand jager ham dag og nat.
Find ud af hvor han gemmer sig.
Han har en bror i Kirsebærdalen som han elsker.
Vi kan Anvende ham som lokkemad og fange både Sofia og Løvehjerte.
Hvorfor har du ikke sagt det tidligere?.
Jeg vil ikke, I skal gøre drengen fortræd. Jeg kan faktisk godt lide ham.
-Du har vel ikke glemt kodeordet?. -"'Al magt til Tengil - Vores befriere!"'
Nej, og Tengil har vel ikke glemt sit løfte til mig?.
Jossi - Høvding Over Kirsebærdalen!
Selvfølgelig, og Katlamærket skal du også have.
Nej!
Av!
Nu ved du for Evige tider at du er en af Vore, og forræder er du også!
Den der... Den bliver en godbid for Katla.
Bring hestene ud.
Se, der kommer de jo!
Stille, Fjalar!
Hvor længe har du ligget her og spioneret?.
Nå, hvor hører du hjemme?. Kirsebærdalen eller Tornrosedalen?.
Hvor bor du?
-Tornrosedalen. -Det skal Vi nok finde ud af.
-Hvad lavede du oppe i bjergene? -Jeg skulle bare kigge på måneskinnet...
-Hvor er dine forældre så?. -Mine forældre...?.
-Jeg bor hos min bedstefader. -Hvad hedder han så?.
Hvad han hedder?.
-Bare bedstefader. -Du er lidt dum, er du ikke?
-Var i Tornrosedalen bor han så?. -I et lille hvidt hus...
Den bedstefar og det hus skal du Vise os.
-Kodeord! -Al magt til Tengil - Vores befriere!
-Hvem er figuren?. -En dompap som Vi fandt i bjergene.
Hvordan kom han ud af Tornrosedalen i går Aftes?.
-Hvem havde Vagten i går Aftes?. -Flyt dig, Vi skal ind!
Rid foran og Vis Vej.
Halt!
Gennemsøg Vognen!
-Hvor er din bedstefar?. Er det langt endnu?. -Nej, ikke så langt.
Hvorfor stopper du?.
Genkender du den her unge?.
Hvis du ikke snart finder din bedstefar, så kaster vi dig i Katlagrotten.
Hjælp mig! Red mig! Sig at du er min bedstefar.
Hvad mener du med at Være borte så længe?.
Hvad har du gjort efter som soldaterne er her?
Du bør, se bedre efter dit barnebarn?.
Han var langt oppe i bjergene. Det er dødsstraf for at være der.
-Var du det?. -Det var han.
For at se på måneskinnet!
Er du Virkelig så åndssvag, dreng?.
Hvis du ikke klarer dig bedre, har du snart ingen barnebarn Tilbage!
Så ja, så ja, det er slut nu.
-Jeg ønsker at du var min bedstefader. -Ja, jeg vil være din bedstefader, okay.
Men jeg hedder Mattias. Hvad hedder du?.
Jeg hedder... Søde Mattias, mit navn er hemmeligt, men kalde mig tvebak.
Du, Vågn op.
Kom så skal du se noget, tvebak Løvehjerte.
-Jeg sagde ikke at jeg hedder Løvehjerte. -Nej, det sagde du ikke.
For det er et navn som man ikke skal sige højt i Tornrosedalen.
Ja, nu skal Vi se.
Gå ned, du.
Gå ned, ikke.
Det er ikke farligt.
Jonatan!
-Synes du det er dårligt jeg kom?. -Nej, tvebak.
Jeg har savnet dig så meget.
Du skreg... Du skreg på hjælp.
Hvorfor skreg du?.
Jeg så Katla. Jeg så Hvad Katla gjorde.
Jonatan, nu Ved jeg Hvem forræderen i Kirsebærdalen er. Det er Jossi.
Flyv, min Bianca, Over Nangijalas bjerge til Kirsebærdalen.
Flyv til Sofia med forræderens navn!
-Hvad laver du udenfor, gamle mand? -Kom til bedstefar!
Det er så fint Vejr i Aften.
Du Ved Vel at der er dødsstraf for at Være ude efter solnedgang, gør du ikke?
-Forresten Hvor har du drengen?. -Drengen...?. Drengen?.
Her er han!
Skal du ikke op i bjergene og se på måneskinnet?. Hvad var det du hed?.
-tvebak. -tvebak.
Fortæl bedstefar Hvad der sker hvis I ikke er inde efter solnedgang.
-Kom så går vi ind, tvebak. -Hør du, gamle mand!
-Du Ved ikke hvor Løvehjerte er, gør du?. -Jeg kender ingen ved navn Løvehjerte.
Heldigt for dig, for der er dødsstraf til den som holder ham gemt.
Dødsstraf her og dødsstraf der... Det er det eneste de tænker på.
Folk i Tornrosedalen!
Fra De Urgamle Bjerges bjerg Over De Urgamle Floders flod-
-har jeres befriere kommet. Tengil Af Karmanjaka har noget at sige jer!
Dette siger Vores nådige prins. Han er misfornøjet med folket i Tornrosedalen!
Løvehjerte er endnu ikke fundet! Tornrosedalens folk gemmer ham.
Vores nådige fyrstes tålmodighed er snart slut.
Han vil straffe Tornrosedalen hårdt og skånselsløst!
Men Vores nådige prins vil udsætte den blodige afstraffelse en tid!
Og hør efter, godt folk, han udlover til og med en belønning!
Tyve Hvide heste får den som fanger Løvehjerte til ham!
-Så skal jeg nok finde bastarden. -Har du ingen fornuft i dig?.
-Nej, det har jeg ikke, ikke meget. -Jonatan!
-Er du helt Vanvittig?. -Jeg må også se Hvad som sker.
Vores nådige prins har endnu et anliggende!
Alle arbejdsføre mænd i Tornrosedalen, stig frem!
-Hvor tager han dem hen?. -De skal til Karmanjaka.
De må slæbe sten til Tengils fæstning-
-den som han har bygget oppe i De Urgamle Bjerges bjerg.
Der må de slæbe til de ikke orker mere og senere får Katla dem.
Nej, nej, nej...
Tyran, en dag skal du også dø!
Har du nogensinde tænkt på det?.
-Hvor ender gangen?. -På den anden side muren.
-Ja, når den bliver færdig selvfølgelig. -Og senere?.
Senere skal Vi befri OrVar ud af Katlagrotten.
Jonatan... Hvem er Katla?.
Er I Vanvittige?. Lader I lugen stå åben uden at der står en på Vagt?.
Få det her ind i hovedet: Lad aldrig Jonatan Være der nede-
-uden at lugen er lukket! Vi Lever i et land hvor Tengil regerer.
Jeg er ked af det, Vi glemte det. Her har du mere jord til din mark.
Mørk skal natten Være i Tornrosedalen.
Her findes mange øjne som vil se sådant som de ikke skal se.
Hvad foregår der?.
-Hvad foregår der her?. -Det skal du snart få at vide!
-Op med dig! -Av!
Løvehjerte findes ikke. Det er et påfund for at kunne eftersøge hos folk.
Pas på gamle mand, ellers skærer jeg ørerne af dig! Og næsen også måske!
Se, det brænder! Er I vanvittige?. vrage uld ud foran et ildsted!
Ti, ellers så ved jeg flere måder at få dig stille på!
Skal I ikke rode op efter jer?.
Ryd selv op i din Svinesti, gamle mand!
Du Behøver ikke To heste. Sæt dit bomærke på den her.
-Du giver med glæde Tengil hestene. -Jeg føler ingen glæde.
Det gør du Ikke sandt. Vi sender en mand som henter hestene i Aften.
Vil du Leve, så giver du ham skiltet med dit bomærke på.
Tengil Vil have Bevis på at du giver dine heste Frivilligt.
Skal man grine eller skal man græde?.
-Du kan klæde dig som Tengilssoldat. -Det hjælper os ikke.
Så der, ja. Græd ikke i suppen, lille tvebak.
Det er allerede nok Vand i den.
Kodeordet... Bare jeg havde det der kodeordet!
Hvilket kodeord?.
Man må have et kodeord for at passere ud og ind gennem stadsporten.
Det hørte jeg Af Jossi da jeg lå i... grotten.
-Kan du huske det?. -"'Al magt til Tengil - Vores befriere."'
Ved du en ting?. Jeg synes virkelig om dig.
Tag Vare på dig selv, Mattias, til Vi ses igen.
Også dig. Tag Vare på dig selv, Jonatan Løvehjerte.
Farvel så, lille dreng! Glem ikke din bedstefader!
Nej, jeg skal aldrig glemme dig. Aldrig nogensinde!
-Bedstefader, tror du at vi finder Orvar?. -Jeg krydser fingre for det.
Tænk hvis nu ikke Jonatan er i skoven og Venter på mig?.
Tænk hvis han ikke kom ud af porten.
Hør du, gamle mand! Stedet er jo tomt! Hvor har du dine heste?.
Mine heste...?. Dem har I jo for dælen allerede hentet.
Hva?.!
-Spørg vagterne i porten! -Jeg forstår ikke.
Er det min fejl at i roder så meget rundt at i ikke selv ved hvad i laver mere?.
Karmafaldet. De Urgamle Flodernes flod.
Nu skal Vi spise og Sove. I morgen må Vi fortsætte til fods.
-Men Grim og Fjalar så?. -De er trygge her til Vi Vender tilbage.
Der, på den anden side ligger Karmanjaka - Tengils land.
Vi sidder Ved et lejrbål, du og jeg.
Det har jeg længtes efter hele mit Liv.
Legendernes og sagaernes tid, husker du at du sagde det?.
Selvom jeg ikke Vidste dengang at historierne skulle Være så onde i Nangijala.
-Vil det altid være sådan?. -Nej.
Når det sidste slag er slut...
... så bliver historierne Smukke igen og Livet let og enkelt at Leve.
Men det sidste slag, tvebak, det vil blive en ond historie-
-som bare handler om død. Og den strid må OrVar lede.
Jeg dur ikke til at dræbe en.
Nej... Nej, jeg Ved det.
Hvad Var det?. Der!
Jonatan, jeg er bange.
Rolig, hun kan ikke komme her.
Hun er et monstrum.
En Hun Drage opstegen fra urtiden, lige så grusom som Tengil Selv.
Når han blæser i sin stridslur adlyder hun blindt.
Så kommer hun krybende til ham som en hund.
Deroppe ligger Tengils slot.
-Hvor ligger Katlagrotten så?. -Kom.
De Sorte Beskyttere kommer med Katla i Aften!
Fortæl det svin at nu får han mad for sidste gang i Livet.
Hvad er det de plejer sige?. OrVar kan dø, men ikke friheden!
Vi må se Hvad Katla siger om det i Aften.
-Der kan Vi Vel aldrig komme ind?. -Nej, ikke gennem kobberporten.
Men i historierne fortælles det om en anden indgang - nord om bjergene.
Ja, den her. Jeg Ved ikke Hvad som Venter mig i mørket der inde-
-men jeg skal derind.
Det bliver en lang og Svær Vej-
-så det kan vare længe inden jeg kommer tilbage.
Hvis du går derind, så følger jeg med.
Jaha du, OrVar fra Tornrosedalen.
De Sorte Beskyttere er på Vej.
Tengil har bestemt at du skal have en fakkel hos dig i dine sidste øjeblikke-
-så du Vænner dig til lys igen og kan se Katla når du møder hende.
-Hvem er I?. -Jonatan og Karl Løvehjerte.
-Vi er kommet for at befri dig. -Jonatan! Dig har jeg hørt tale om.
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Han er borte! Han har flygtet ind i bjerget!
Fangen er flygtet!
Du, rider til Tengils slot og rapportere!
Advar alle vagtposter! Hurtigt! Spær broen!
Tak! Tak, Løvehjerte!
Tag tøjet så forestiller Vi at du er Tengilssoldat og Vi er dine fanger.
De stinker had og undertrykkelse!
Vi skal til Tornrosedalen.
Spær alle Veje ud af Karmanjaka! Fangen er flygtet!
Skynd dig!
-Kodeord?. -Al magt til Tengil - Vores befriere.
To fanger som skal give oplysninger om Våbendepoter i Tornrosedalen.
Kom af sted, i lømler. Skynd jer!
Hvad er det i laver?. Ingen må passere!
Skynd dig!
Jeg hopper af bagved en å, når soldaterne ikke ser det, så kan du indhente Orvar.
-Tror du at du Tør det?. -Nej, men jeg Vil ikke Være en lille lort.
Jeg henter dig når OrVar er i sikkerhed.
-Sofia! -Nå men Karl, Hvad laver du her?.!
-Hvor er Jonatan?. -Han reddede OrVar ud Katlagrotten.
Hvad siger du?. Det mener du ikke?.!
Det Var den bedste nyhed Vi kunne få.
-Nu lysner det sig for Tornrosedalen. -Hvor er I på Vej?.
Jossi skal Vise os hvor man bedst kan bryde igennem muren.
Jossi, ja!
Karl Løvehjerte... at man skulle træffe dig her.
Sofia, hvordan har Duerne det?. Bianca?.
Hun kom aldrig tilbage. Hun må have Blevet skudt.
Jeg forstod. Det er Jossi som er forræderen.
-Jeg troede at Det var mig. -Stop med dine beskyldninger.
-Jeg beder om forladelse, Hubert. -Jossi så?.
Spørg om hvem han møder oppe i bjergene.
Spørg ham hvordan han forrådte OrVar.
Vis Hvad du har på dit bryst!
Hvad er det for dumheder?. Vi har jo travlt.
Ikke så travlt, Jossi!
Vis dit bryst!
Forræder! Forbandelse Over dig og det som du har gjort mod Tornrosedalen!
Nej, Hubert! Lad ham løbe.
Jeg skal straffe dig, Sofia! Når jeg bliver Høvding Over Kirsebærdalen!
Åah!
Arme Jossi. Du kommer aldrig tilbage til Kirsebærdalen!
I Karmafaldet ender du, og ingen andetsteds.
Hvornår kommer de?. Vi kan ikke holde det hemmeligt længe endnu.
Rytterne har allerede passeret bjergene. De er her i Aften eller i nat.
-Vi Behøver alle fra Kirsebærdalen! -Alle som kan slås er på Vej her.
-Folket i Tornrosedalen Sulter. -Brød og Våben er på Vej hertil.
Kampens dag! Befrielsens dag!
Befri dalen fra Tengils mænd...
-Dræb, mener du altså?. -Ja, Hvad skulle jeg ellers mene?.
Nej, det er sandt... Men jeg kan ikke dræbe en. Det Ved du, OrVar!
Hvis alle tænkte sådan, skulle ondskaben regere i Evighed.
Hvis alle tænkte som Jonatan, så skulle der ikke findes en ondskab.
-Du har gjort nok for os. -Din Nærværelse ville betyde meget.
Bare tanken at have Løvehjerte iblandt os, det skulle indgyde mod!
Nej, kom med mig, tvebak.
-Hvor er det godt at have en bedstefader! -Ja, det er rigtigt.
Men det er ganske godt at have en Tvebak nogle gange også.
Det er tid.
Flyv højt. Du bærer budskab til alle som ser dig, at kampens dag er inde-
-og frihedens, håber jeg.
Fremad!
Jeg vil ikke have at han skal dø...
-Så må jeg forsøge, ikke at blive det. -Ja...
Jonatan!
Jonatan Løvehjerte! De behøver dig der ude!
Fjalar er kommet!
Så tager vi af sted. Ja!
Sejren er Vores!
Mattias!
Mattias! De flygter! Vi Vinder!
Katla kommer! Tilbage!
af sted!
Vi er frie, men Hvad har det ikke kostet i Menneskeliv?.
-Jeg besøger lige bedstefader. -Men bedstefader... Du forstår at han...
tvebak, Mattias har givet sit Liv for Tornrosedalens frihed.
Vi kan ikke sørge de døde eller glædes til friheden så længe Katla findes.
Giv mig røret så skal jeg lænke Katla i sin hule!
Nej, det gør jeg. Så længe jeg har den her Behøver jeg ikke Være bange.
-Vi ses senere i Kirsebærdalen alle sammen. -Det gør Vi, håber jeg.
Katla har gået denne vej.
Hun har søgt hjem til Katlagrotten.
-Røret! -Hvad skal Vi gøre nu?.
Kom, Vi må væk herfra.
Katla!
Vi kan ikke komme længere.
Kom!
Du rører ikke tvebak, dit monstrum! Du rører ham ikke!
Tag faklen, tvebak.
Der er sagaer her som ikke burde findes, nu Ved du Hvad jeg mente.
Jeg har ingen bedstefader længere...
-Var tror du Mattias er nu?. -Han er i Nangilima.
-Der er Mattias nu. -Ja.
Jeg Ved... Han bor på en lille gård i æbledalen.
Der er det tid til at samle æbler nu. Vi burde Være der og hjælpe ham.
Han er for gammel for at klatre på stiger. Vi kunne bo hos ham...
... i Mattisgården... i æbledalen... i Nangilima...
... og hjælpe ham med æblerne.
Hvad er det, Jonatan?.
Det begynder at blive mørkt.
Lav et bål.
Karl Løvehjerte...
tvebak... det er noget som jeg må fortælle det til dig.
Hvilket?.
Katla brændte mig. Jeg er ved at blive lam.
Jeg kan ikke røre benene... og snart kan jeg heller ikke røre armene.
Tror du ikke at det går Over, hvis du må Hvile lidt?.
Nej, tvebak. Det går aldrig Over.
Bare hvis jeg kunne komme til Nangilima.
Hvis du kommer til Nangilima, bliver du frisk så?.
Husker du...
... da det brændte og Vi hoppede?.
Jeg tog dig på ryggen, og jeg kom til Nangijala.
Ja, det glemmer jeg aldrig.
Jeg tænkte...
... at Vi kunne springe en gang til.
Du og jeg...
... ud fra afgrunden der henne.
Kommer Vi til Nangilima så?.
Ja...
Tænk, Vi kan springe os helt til Nangilima.
Hvor bliver Mattias forbavset.
-Men Grim og Fjalar så?. -De Venter allerede i Nangilima.
De døde Af Katlas ild. Det er bare skelettet Af dem som ligger der henne.
Jonatan, jeg tager dig på ryggen.
Du har gjort det for mig engang. Så det bliver Retfærdigt.
-Tør du det, tvebak Løvehjerte?. -Ja.
Bare jeg må sidde hos dig til det bliver helt mørkt.
Jeg Tør, ellers er jeg kun en lille lort.
tvebak Løvehjerte... er du bange?.
Nej...
Jo, men jeg gør det alligevel. Jeg gør det nu, så bliver jeg aldrig mere bange.
Jeg ser lyset! Jonatan!
Nangilima! Jeg ser lyset! Jeg ser lyset!